Ruské pohádky – mocné příběhy ze slovanské pohádkové tradice

Ruské pohádky jsou součástí bohaté slovanské pohádkové tradice – plné tajuplných lesů, mocných čarodějnic (Ježibaba), statečných hrdinů (Ivan Hlupáček) a kouzelných bytostí jako Firebird nebo Vodník. Je to tradice jiná od Grimmů nebo Andersenů, a právě proto fascinuje.

Co je na ruských pohádkách jedinečné?

• Ježibaba – ruská čarodějnice jiného kalibru – Baba Jaga (Ježibaba) je jednou z nejfascinujích pohádkových postav světa – stará žena s kostěnou nohou v domku na kuřecích nohách, která je zároveň pomocnicí i hrozbou. Je to ambivalentní postava bez jednoznačného hodnocení – v ruských pohádkách pomáhá hrdinovi i soupeří s ním. Bohatší a komplexnější než jednoznačně zlá čarodějnice Grimmů.
• Ivan Hlupáček – bláznivý hrdina, který vyhraje – Ruské pohádky milují „třetího syna" – hloupého, líného nebo nevhodného hrdinu, který v závěru zvítězí nad „chytrými" bratry. Ivan Hlupáček je archetyp: vysmívaný, ale nakonec nejúspěšnější. Je to pohádkový vzdor konvencím a sociálním škatulkám.
• Firebird – pohádkový tvor nesrovnatelné krásy – Ohnivý pták (Zhar-ptitsa) je ruskou pohádkovou ikonou – ohnivé peří, záře v noci, nedosažitelnost. Příběhy o Firebird kombinují krásu, napětí a dobrodružství. Ilja Repin a Stravinsky ho zvěčnili – ruská pohádková bytost s dosáhla světového kultůrního statusu.
• Příroda jako magická síla – lesy, řeky, zima – Ruské pohádky jsou bytostně propojeny s ruskou krajinou – hlubokými lesy, zamrzlými řekami, nekončící stepí. Příroda v ruské pohádce není jen kulisa – je to živá síla s vlastní vůlí. Tento přírodní magismus je charakteristický pro slovanskou pohádkovou tradici.
• Morální svět ruských pohádek – složitější než západ – Ruské pohádky nejsou vždy jednoznačné jako Grimm – hrdinové se mýlí, padouši mají své pravdy, pomoc přichází z nečekaných zdrojů. Tato morální komplexita je pokladem pro starší čtenáře a diskuse o hodnotách.

Knížky s ruskými pohádkami a slovanskou pohádkovou tradicí najdete v naší nabídce. Odesíláme do 24 hodin po celé ČR.

Často kladené otázky

Jaké jsou nejznámější ruské pohádky?

Ježibaba (Baba Jaga), Ivan Hlupáček a Firebird, Princezna Žabák (Carevna Lyagushka), Sněhurka (Snegurochka – jiná než Grimmova Sněhurka), Tři medvědi (ruská verze Zlatovlásky), Pohádka o zlaté rybce (Puškin). To je základní kánon ruské pohádkové tradice dostupný v češtině.

Jsou ruské pohádky vhodné pro malé děti?

Zjednodušené verze (Tři medvědi, rybka zlatá) od 3 let. Baba Jaga a komplexní příběhy od 5–6 let. Ruské pohádky jsou místy drsnější než Grimm (přímé popisy krutosti) – vybírejte s ohledem na věk a citlivost dítěte. Pohádkové knihy s ilustracemi od uznávaných nakladatelů jsou zpravidla vhodně přizpůsobeny věku.

Kde najít ruské pohádky v češtině?

Knižní vydání od nakladatelství Albatros, Artur a Práh. Antologie ruských lidových pohádek (přeložené a upravené). Ilustrovaná vydání s ruskou výtvarnou tradicí (matrjošková estetika). Pohádky Puškina (Zlatý kohoutek, Příběh o rybáři) v básnické podobě pro starší čtenáře (8+).

Jak se liší ruská Sněhurka od Grimmovy?

Grimmova Sněhurka: přísná macecha, sedm trpaslíků, jablko s jedem, princ a zlá macecha potrestána. Ruská Snegurochka (Sněhurka): pohádková bytost ze sněhu, která taje na jaře – přírodní alegorie ročního cyklu, nikoliv pohádka o záchraně. Jsou to dvě nezávislé tradice sdílející jméno, ale nikoliv příběh.